تمرکز کن. سرعت. من سرعتم
يک برنده، 42 بازنده بازنده‌ها رو درسته قورت ميدم
عادت داشتم اين رو بگم؟
بله آقا. عادت داشتي
هميشه اين رو ميگي - ميتر"، اينجا چيکار ميکني؟" -
خب، نميخواستم که تنها باشي
ممنون. اما من دارم براي مسابقه آماده ميشم
نياز به آرامش دارم
آه باشه. هر چي تو بگي رفيق
سلام به همه. گوش کنين
"بهترين دوستم، "لايتنينگ مک کويين !نياز به آرامش داره. آرامش کامل
خب، کجا بودم؟
مسابقه. مسابقه‌ي واقعي
اين که مسابقه نيست. حتي دور دور کردن روز تعطيل هم نبود
.اون يه دور مسابقه بود
.مسابقه 500 دوره همه ميجنگن تا جلو بزنن
دوري بعد از دور ديگه. از داخل و خارج با يه سانت فاصله و نبايد بهم بخورن
به اين ميگن مسابقه
خب، نميشه با دکتر‌ "هادسون" قهرمان بحث کرد
کاملا درسته. کاملا درسته
هي، لايتنينگ آماده‌اي؟
آه آره. لايتنينگ آمادست
.اين يکي رو بخاطر تو ميبرم، دکتر
زيرنويس از امير طهماسبي ، SiGMA ارميا
ماشين‌هاي 3
"بجنب "استيکرز
ببخشيد. عذر ميخوام بهترين دوستش داره مياد
!برو مک کويين
!ازش رد شو 24 - !لايتنينگ مک کويين -
!برو 95
!يوهو
"هي "کال راهنمات روشنه
!چي؟ نه. نيست! هي راهنماي خودت روشنه
خوش برگشتي کال
لايتنينگ مک کويين و بابي سويفت و کال ودر
ميرن براي سوختگيري و تعويض لاستيک
با ديدن اين سه تا، خيلي حال ميکنم، مگه نه دارل؟
ميدوني باب، نميدونم اونا تفريح بهتري از با هم بودن در پيست و بيرونش دارن يا نه
!تموم شد
کارواش هم بايد بري کال؟
نه. تويي که بايد بري کارواش مک کويين
خوب ادامه بدي کال
لايتنينگ، چطور تمرکزت رو در حين مسابقه با بابي و کال، حفظ کردي؟
فکر کنم کليدش اينه که ما به همديگه احترام ميذاريم
اونا رانندگان کلاسيک واقعي هستن
تبريک ميگم کيک خامه‌اي
تقاص کارشون رو ميدن
!برو داينوکو
پيروزي بزرگي بود کال
...ممنون شانون، يه پيروزي بزرگ بود و
!هي! هي! گوئيدو
پيت استپ
ها‌ها! بخندين. واقعا خنده داره
!ادامه بده رفيق
!واي
هي! حامي‌هاي من امروز خوشحالن؟
محض رضاي خدا اينقدر برنده نشو
اينقدر فروش داشتيم که ديگه اسپري سپرهامون تموم شد
!لايتنينگ مک کويين
سلام "تکس بزرگ". رقيق محبوب من چطوره؟
فقط لب تر کن اونوقت کال رو از داينوکو ميندازم بيرون
و تو رو به جاش ميارم
ميدوني صدات رو ميشنوم. من همينجا هستم
خداحافظ کال، هفته‌ي بعد ميبينمت. شايد هم نه
بي خيال. داشتم شوخي ميکردم
!برو کوچولو! برو گنده
يه پايان بزرگ ديگه در راهه
مک کويين و سويفت، سايه به سايه
منظره اون پشت چطوره بابي؟
بهتره چشمات رو باز نگه داري
چون الانه که ازت سبقت بگيرم
پرچم آمادست
.آخرين دوره مک کويين در جايگاه اول
خب، ببينم چي تو چنته داري؟
!اي واي
!جکسون استورم"ـه که برنده ميشه! چه ناراحت کننده"
نه لايتنينگ و نه بابي متوجه اومدنش نشدن
سريع شروع کردن يه موضوع مهمه
...اما از زماني که لايتنينگ مک کويين جوان وارد مسابقات شد
...تا حالا، کسي نديده بود که يکي
به اون سرعت و قدرت از خط پايان بگذره
هي بابي. اون کيه؟ - اون... جکسون استورم
آره. تازه کاره
ها
ممنون. ممنون
نه، مشتکرم. خيلي متشکرم
هي، جکسون استورم. درسته؟ امروز عجب مسابقه‌اي بود
ممنون آقاي مک کويين
نميدوني که چقدر خوشحالم که بالاخره شکستت دادم
آه ممنون. صبر کن گفتي از ديدنم خوشحالي يا از شکست دادنم؟
فکر کنم شنيدم چي گفتي - چي؟ -
استورم. ميشه چند تا عکس بگيريم؟
آره. آره. بيا بيا عکس بگيريم. ميدوني چيه؟
يه عالمه عکس بگير، چون قهرمان اينجا
سال‌ها الگوي من بوده
و منظورم اينه که سال‌هاي خيلي زياد. خب؟ من عاشق اونم
استورم. يه صحبتي بکن. حداکثر سرعتت چقدره؟
فکر کنم عصبانيش کردم
به برنامه "انتخاب چيک"، "چيک هيک" خوش آمدين
...من مجري و قهرمان سابق و هميشگي
کاپ قهرماني پيستون، چيک هيک هستم
...خبر جديد
...جکسون استورم تازه کار
روي لايتنينگ مک کويين مشهور رو کم کرد
آه
حتي اگه خودم مک کويين رو شکست داده بود اينقدر کيف نميکردم
وايسين. چرا ميکردم
صحبت راجع به خودم کافيه
خانم "ناتالي سرتين"، تحليلگر حرفه‌اي اينجا هستن
تا بگن چطور اين اتفاق افتاد
از اينکه اينجام خوشحالم چيک
و ترجيح ميدم بهم بگين تحليلگر آماري
درسته. خب. اين تازه وارد مرموز، جکسون استورم کيه؟
و اون چرا اينقدر سريعه؟
براساس اطلاعات، هيچ چيز مرموزي وجود نداره
جکسون استورم بخشي از ماشين‌هاي پيشرفته مسابقه‌اي نسل بعدي ـه
...برعکس کهنه مسابقه دهنده‌هاي ديروز
چي؟ کهنه منظورت مثل منه؟
...آ... بله. استورم با پردازش داده‌ها
به بالاترين سرعتش ميرسه
البته منظورم داده‌هاي مسابقه ست
فشار باد چرخ‌ها، نيروي چسبندگي ...توزيع وزن، آيروديناميک و
ماشين‌هاي نسل بعد مثل استورم چنين مزيت‌هايي دارن
دنياي مسابقات داره تغيير ميکنه
...و اين يعني که رفيق قديمي من
لايتنينگ ديگه از دور خارجه. درسته سرتين؟
...خب چيک، اگه به چيزي مطمئن باشم اون اينه که
اين فصل مسابقات قراره جالب تر هم بشه
بهت ميگم دارل
جکسون استورم واقعا تاثيرش رو گذاشته
الان 6 ماشين تازه کار نسل بعدي در مسابقه حضور دارن
و 6 کهنه ماشين که بايد کنار برن
صبح بخير قهرمان. افسانه‌ي زنده‌ي ما امروز چطوره؟
آ... هنوز خيلي سر حالم. ممنون
...و ممنون ميشم اگه - ...ميدوني، باورم نميشه که دارم -
با لايتنينگ مک کويين مسابقه ميدم
.آن هم در فصل خداحافظيش
چي داري ميگي؟
آه، پرچم سبز
به اميد موفقيت قهرمان. بهش نياز داري
يک دليلي که استورم و ساير ماشين‌هاي نسل آينده ...بهره وري بالاتر دارن اينه که
اين توانايي رو دارن که در هر دور مسابقه مسير مطلوب خودشون رو حفظ کنن
تازه وارد شماره 3 اول ميشه
استورم در کلاس خودش منحصر بفرده
و يه دليلش اينه که در شبيه سازهاي جديد فوق پيشرفته تمرين ميکنه
...اين دستگاه‌ها، چنان تجربه‌ي مجازي
که بسيار شبيه واقعيته را خلق ميکنن که ديگه نيازي به تمرين در پيست نيست
توانايي استورم در حفظ اون خط به شکلي است که قبلا هرگز نديديم
چهار تا در يه رديف جلو هستن؟ شوخيت گرفته؟
دو درصد ضريب رانش کمتر
!عجب پايان مسابقه‌اي
.پنج درصد افزايش چسبندگي
شماره 7 خوش شانس - 1.2درصد افزايش حداکثر سرعت -
!خارق العادست! شماره 9
قهرمان کاپ پيستون چيک هيک اينجاست
با ماشيني که طوفاني در پيست راه انداخته. جکسون استورم
"يه پيروزي ساده‌ي ديگه عليه رقيبت "چا کاو "يا بايد بگم "جا مونده
چون اون هميشه ازت جا ميمونه. نه؟
نه. نه. نه. چيک مک کويين يه قهرمان قديمي ماهره
اون يکي از قديمي‌هاي اين مسابقاته. ميدوني؟
هرکاري براي شکستش انجام ميدم
حتما داري شوخي ميکني
چه تغييراتي قراره بدين تا دوباره مک کويين رو به جايگاه اول برسونين؟
آيا مک کويين قراره تمرينات جديدي انجام بده؟
آيا اون آماده‌ي بازنشستگيه؟
بي خيال آقايون. اينقدر هيجان زده نشين
اين فقط يه افت موقتيه
هفته‌ي بعد دخلشون رو مياريم
خب کافيه. مصاحبه نميکنم
حتي نظري راجع به بازنشستگي "ودر" نداري؟
صبر کن. چي؟
کال ودر. اون خودش رو بازنشسته کرد
نه. نظري در اين مورد هم ندارم
يه لحظه صبر کن
خواهش ميکنم. بايد يه چيزي بگي
هي کال! هي
بازنشستگي؟ چي شده؟
...ميدوني، يه بار از عموم پرسيدم که
از کجا بدونم چه زماني وقتشه که ديگه بس کنم؟
ميدوني چي گفت؟
گفت جوون ترها بهت ميگن
اوقات خوبي رو با هم بوديم
خيلي دلم براي اون زمان‌ها تنگ ميشه
آره
تغييرات بيشتري در راهه. چيک
هر هفته ميبينيم که کهنه مسابقه دهنده‌ها ...يا بازنشسته ميشن
مثل کال ودر يا اينکه اخراج ميشن ...تا جايي براي اين تازه واردها سريع
باز بشه و اين قضيه همچنان ادامه داره
سلام به طرفداران مسابقات
به مسابقات 500 دور لس آنجلس خوش آمدين
آخرين مسابقه فصل کاپ پيستون
امسال سال شگفتي‌ها بود
.نميتونن اين کارو کنن من حدود 10 ساله که دارم مسابقه ميدم
معذرت ميخوام بريک. تصميمم رو گرفتم قراره شماره‌ت رو به يه تازه وارد بدم
هي، من سال گذشته دو تا پيروزي داشتم
کل مسابقات داره عوض ميشه. من کاري رو ميکنم که بايد بکنم
هي بابي ... ميدوني که چي سر بريک مياد
صبر کن. تو که بابي نيستي
من دني هستم دادا
هي قهرمان. همه‌ي دوستات کجا رفتن؟
بعد از آخرين بررسي لاستيک استورم در جايگاه اول قرار ميگيره
بياين اين فصل مسابقات رو با يه مسابقه عالي تموم کنيم
!همينه رفيق
40دور باقي مونده و نفر اول جکسون استورم
که داره وارد بخش تعمير ميشه در حاليکه مک کويين پشت سرشه
يه توقف مناسب در اين قسمت ميتونه باعث شکست يا پيروزي بشه
بجنب بجنب بجنب !سريعتر گوئيدو! بجنب
من بايد قبل از اون برگردم به مسابقه
!گوئيدو عجله کن
!عجب توقف سريعي مک کويين داشت
!اون در جايگاه اوله
اما آيا ميتونه حفظش کنه؟
مک کويين حالت خوبه؟
ببين، نگران نباش رفيق
تو مسابقات خوبي داشتي !از بازنشستگي لذت ببر
استورم دوباره در جايگاه اوله
باورکردني نيست. مک کويين داره عقب و عقب تر ميفته
مک کويين داره سريع عقب و عقب تر ميفته
نه. نه نه نه
!نه
راديو دبليو.اچ.ال.زي
خوش برگشتين به بخش کاپ پيستون
در اين قسمت کاري نداريم جز صحبت راجع به مسابقات و بياين شروع کنيم
[چهار ماه بعد] و البته با لايتنينگ مک کويين شروع ميکنيم
و در حاليکه دو هفته تا مسابقات فصل مونده هنوز خبري رسمي از او نيست
...شماره 95 بدترين سال خودش رو داشته
...و از من ناراحت نشين، ولي بنظرم
.دوران مسابقه مک کويين به پايان رسيده
...و در اين حال، جکسون استورم حتي سريعتر از قبل
به پرچم سياه و سفيد پايان مسابقه ميرسه
و حالا که وارد دور نهايي ميشن شماره 6 و 12
هنوز براي جايگاه اولي مبارزه ميکنن !اما صبر کنين! اومدش
اين ‌هادسون هورنت افسانه‌ايه که داره جلو ميزنه
امروز چي تو چنته داره؟ !و ايناهاش
با يه حرکت خارق العاده، از اونا ميگذره
!هورنت جايگاه قطعي اول رو به دست مياره
!همه رو جا ميذاره. مربي‌ش، "اسموکي" عاشقشه
!باورنکردنيه! واي نه! توي دردسر افتاده
!هادسون هورنت کنترلش رو از دست ميده
آنچه بايد باعث شادي ميشد اکنون به حادثه‌اي دردناک تبديل شده
ما منتظر شنيدن اخباري راجع به وضعيت ‌هادسون هورنت هستيم
...بعد از اين چنين تصادف سختي
فقط بايد اميدوار باشيم که مسابقه‌ي امروز .آخرين مسابقه‌ي او نباشه
بعد از اينکه بالاخره خودم رو آماده کردم انتظار داشتم که با آغوش باز ازم استقبال کنن
ميدوني اونا چي گفتن؟ تو ديگه قديمي شدي
برو کنار اون تازه کارها در صف بايست
هنوز خيلي چيزها داشتم ولي هيچوقت فرصت نکردم نشونشون بدم
!تصادف هادسون هورنت از اين فصل مسابقات خارج شد
سلام استيکرز
"سلام "سال
چطوري؟
آره خوبم
واقعا واقعا خوبم
دوباره داشتي به داک فکر ميکردي؟
آره. ميدوني اونا بهش گفتن که کارش تمومه
خودش تصميم نگرفت
نميخوام اتفاقي که براي داک افتاد براي من هم بيفته
اما اين اتفاق نيفتاده
.نه، اما من نميتونم برم توي پيست و همون کارهاي قديم رو کنم ديگه جواب نميده
پس تغييرش بده! يه کار جديد رو امتحان کن
...نميدونم سالي، من - از شکست نترس -
از اينکه فرصتي نداشته باشي بترس
تو اين فرصت رو داري. داک نداشت
.و ميتوني ازش استفاده کني يا اينکه کاري که الان ميکني رو بکني سر جات بموني
.براي چند ماه
و راستي، از کاري که با اينجا کردي خوشم اومد
منظورم نورپردازي فيلم‌هاي هيولايي و خوشبوکننده‌ي سوراخ شده‌ست
...و نذار کسي بهت بگه که رنگت چقدر بد شده
چون واي... هيچوقت اينقدر جذاب نبودي
...و حالا که چند دقيقه ايه اينجام، اين بوي گند
دارم بهش عادت ميکنم - باشه سال. فهميدم. فهميدم -
دلم برات تنگ شده لايتنينگ
.همه مون
يه چيز جديد رو امتحان کنم؟
هي، فايده داشت خانم سالي؟
تونستي با قدرت ترغيب کردن که وکيل‌ها دارن اون رو سر عقل بياري؟
اون آماده‌ي تمرين کردنه؟
خب، بوگندو... استيکرز؟
بله ميتر. آمادم
!يوهو
خودم تصميم ميگيرم کي از مسابقات کنار بکشم
اميدوار بودم اين رو بگي
بسيارخب، اما يه فکري دارم
بايد يه صحبتي با "راستي" و "داستي" کنم. خب؟ (زنگ زده و خاک گرفته)
آه، الان بوق ميزنم که بيان
گرفتي؟ بوق ميزنم
واي وايسا. عطسه‌م گرفت
اي بابا. رفت هي. بعدا ميبينمتون
برگشت
هي، مراقب چرخ‌هاتون باشين
اون ماشيني که از "اورت" اومد چي؟
اونو يادتونه؟
!همون که تو دنده عقب گير کرده بود
بهش گفتم که يه اتاق دايره‌اي لازم داري
شماها بايد اون بدنه‌ي زنگ زده تون رو بيارين اينجا
يه نوشيدني به افتخار شما ساختم
!آه! بمب جادويي درماني سپرهاي زنگ زده
از يه آسانسوري که پر از اتوبوسه هم سريعتر از گلوت پايين ميره
راستي و داستي. سلام - ببين کي اينجاست -
!هي! اينجاست! از ديدنت خوشحالم لايتنينگ
ممنون آقايون. همه تون اينجايين
ببخشيد رفيق. ميخواستي که خصوصي صحبت کني؟
نه ميتر. اينطوري عاليه. گوش کنين ممنون از همگي که در کنارم بودين
...يه مدت طول کشيد تا بفهمم، اما ميدونم که الان وقتشه که
که يه سري تغييراتي کنم
تغيير؟ چجور تغييري؟
مقاومت در برابر تغيير بي فايدست رفيق
"درست ميگي "فيلمور - واقعا؟ -
بهمين خاطر بايد يه چيزي رو اعلام کنم
من خيلي روش فکر کردم
کلي بررسي کردم و تمام گزينه‌ها رو مد نظر قرار دادم
...و بالاخره تصميم گرفتم
ميخواي به مسابقه دادن ادامه بدي؟
!شوخيت گرفته؟ البته که ميخوام ادامه بدم
!خدا رو شکر - از شنيدنش خوشحالم. بسيارخب -
...يه لحظه فکر کردم
صبرکن ببينم. تمام مدت ميدونستم
!بچه‌ها! من دارم راجع به بهترين فصل مسابقاتي که قراره بدم حرف ميزنم
همگي اميدوار بوديم اين رو بگي
نکته اينجاست که اگه بخوام از استورم سريعتر باشم بايد مثل اون تمرين کنم
!خودمون بهش فکر کرده بوديم رفيق
لايتنينگ، ميخوايم اول صبح بزني به جاده
!تا بتوني به مرکز جديد مسابقات زنگ زده‌ها بياي
محشره - صبرکن، چي؟ مرکز مسابقات زنگ زده‌ها؟ -
تمام دستگاه‌هاي گرون قيمتي که بچه‌ها اين روزها باهاش تمرين ميکنن رو داره
مسير رو براي "ماک" ميفرستم
حالا راه بيفت. خب؟
!بسيارخب! باشه
يه مرکز تمرين جديد؟ - بنظر خوب مياد -
!گوئيدو بيا! بايد لاستيک‌ها رو بار بزنيم
هي مک کويين! نميتوني با رنگ آستر مسابقه بدي
!بجنب! بيا بريم
رامون، دوباره گل کاشتي
شبيه "کليساي سيستين" شدي که روي چهارچرخه
دارم ميام سراغت، استورم
صبح بخير مک کويين! هي، نگاش کن
خيلي خوشگل شدي
خوش برگشتي. قيافه‌ت عوض شده
معلومه - آماده بنظر مياي -
گوئيدو بيا. ببخشيد. ببخشيد. لاستيک داره رد ميشه
!برو پوز اون تازه کارها رو به خاک بمال
بسيارخب خدانگهدار
به اميد ديدار - در فلوريدا شما رو خواهم ديد -
خداحافظ مک کويين - يادت نره بهم زنگ بزني -
در کالج موفق باشي
هي سال، ممنون
قابلت رو نداشت
دوستت دارم - من بيشتر -
!مرکز مسابقات زنگ زده‌ها، ما اومديم
اوقات خوبي در راهه
!مک کويين، اينطرف
مک کويين، حالت چطوره؟
آخرين رکوردهايي که استورم شکسته رو ديدي؟
به بازنشستگي فکر کردي؟
بسيارخب کافيه !سوال نکنين
!ببخشيد. برين کنار
!داريم رد ميشيم! بسيارخب. برين کنار! عکس نگيرين! نه! نه
بسيارخب. ممنون. خداحافظ
گوئيدو، باورت ميشه؟
!پاپاراتزي‌ها
واي
بنظر خوب مياد، نه؟
سلام بچه‌ها - نظرت چيه؟ -
نظرم چيه؟ باورنکردنيه
آره، ميدوني، يه جاي کوچولوي دنج و محقره
بچه‌ها، اصلا چطور اين کارو کردين؟
تو ميخواي بگي با من بگم؟ - نه تو بگو. شروع کن -
ما زنگ زده‌ها رو فروختيم. خب؟
چي؟
چيه؟ خيال کردي دو تا بدخت مثل ما ميتونه چنين کاري کنه؟
صبر کن. زنگ زده‌ها رو فروختين؟ - اينا خبراي خوبه -
ما فهميديم که تو يه چيزي ميخواي که ما نميتونستيم بهت بديم
حس کرديم الان وقت مناسبي براي اين کاره
منظورم اينه که ما ديگه به اون خوش تيپي و جووني که بنظر مياد نيستيم
آه، حقيقت داره
بعلاوه، اين يارو استرلينگ
اون هر چيز مدرني که ممکنه لازم داشته باشي رو داره
تمام چيزايي که ميخواستيم بهت بديم ولي نميتونستيم
صبر کن، استرلينگ؟ استرلينگ کيه؟
!لايتنينگ مک کويين !شريک، تو واقعا کارت درسته
.حامي مالي تازه‌ي تو
اون پادشاه گلگير‌هاي کرانه‌ي شرقيه
!به مرکز جديد مسابقات زنگ زده‌ها خوش آمدي
تصورش هم نميکني که چه فکرايي دارم
...ممنون آقاي - خواهش ميکنم. نگو آقا. فقط استرلينگ -
من هميشه طرفدار تو بودم
و اينکه حامي مالي تو باشم؟ چقدر ميتونه عالي باشه؟
نميتونم به اندازه کافي از راستي و داستي تشکر کنم
ضمنا در معامله خيلي دندون گرد بودن
آه، تعارف ميکني ولي ادامه بده
فقط ميخواستم يه سلامي بکنم
هرچقدر زمان ميخواي بگو
درهاي اينجا هميشه بازه آقايون
ديدي؟
مطمئنم دلم براي مسابقه دادن براي شماها تنگ ميشه
ميدوني، تو خاطرات خوبي برامون به جا گذاشتي لايتنينگ
اين خاطرات هميشه به يادمون ميمونه
خوب گفتي
...هي لايتنينگ، فقط هر کاري ميکني - !مثل برادرم رانندگي نکن -
!مثل برادرم رانندگي نکن
!لطفا عکس نگيرين
.باشه. شايد يکي از طرف خوشگلم بگيرين. خب؟
واي
خب؟ خوشت مياد؟
آه، سلام آقاي استرلينگ
کل کارهام روي ديواره
داک‌ هادسون مربي و استاد لايتتينگ مک کويين
خوبه که عکس داک را هم گذاشتي
البته. اون استاد تو بوده
از دست دادنش يه حفره‌ي بزرگ در مسابقات ايجاد کرد
آره
ظرف خاک؟
خاک مقدس
در اون ظرف‌ها، خاک پيست‌هاي قديمي که داک در اونا مسابقه داده هست
...فلوريدا اينترنشنال، تاندر‌هالو، پايين جاده و
و اون بيروني هم که ساحل فايربال خودمونه
ها
...هي، اون - يه تکه آسفالت گلن آلن -
!اولين پيروزيم
واقعا که يه طرفداري
بله. و طرفدار آينده‌ي تو
براش آماده اي؟
قطعا
اول از همه بذار... يه ظاهر امروزي تر بهت بدم
واي
يه لباس الکترونيکيه
که با اون ما ميتونيم ميزان سرعت و بقيه علايم حياتي تو رو دريافت کنيم
تلفن هم داره؟
مسخره بازي در نيار. ماشين‌هاي مسابقه که تلفن ندارن
واي
بد نيست، نه؟ - واقعا تحت تاثير قرار گرفتم -
...اين مرکز به سرعت تبديل به بهترين مقصد
براي تمرين ماشين‌هاي جوان ميشه که تيم ما رو يه روزي ميسازن
و تا زماني که تو بري فلوريدا، محل تمرين تو ميشه
تردميل، تونل باد، واقعيت مجازي
هنوز داريم روش کار ميکنيم
و بهترين رژيم غذايي که يه نفر ميتونه تصور کنه
وايسا. وايسا... واي...اون همون شبيه سازه؟
آه، آره
لايتنينگ مک کويين، ميخوام معرفي کنم ...شبيه ساز تعاملي مسابقات
...چند ميليون دلاري
اکس.دي.ال.24 جي تي اس مارک زد
!اکس.دي.ال... بقيه ش يادم رفت
جکسون استورم آرزوي داشتن چنين چيزي رو داره
خارق العاده بود - !محشر بود. آره -
درست مثل بودن در پيست مسابقه ست بهمين خاطر حسابي براش وقت بذارين
بسيارخب تردميل‌ها رو روشن کنين !بجنبين. ببينم چي تو چنته دارين
واي. خيلي سريع بود. اون ماشين مسابقه‌اي کيه؟
نه. اون ماشين مسابقه‌اي نيست. يه مربيه
"کروز راميرز" بهترين مربي اين حرفه
آماده‌اين باهاش روبرو بشين؟ بهش سلام کنين و شکستش بدين؟
!بسيارخب. اون دور موتورتون رو ببرين بالا
از رفتارش خوشم مياد
آره. بهش ميگيم استاد انگيزه
باز موقع رانندگي عصبي شدي رونالد
نه. نه .نه. من خوبم. خوبم - تمرينت رو انجام بده -
من يه ابر پشمالوم. من يه ابر پشمالوم
من يه ابر پشمالوم
!بفرما
تو پشمکي - !خفه کرت -
اينم از حشرات، کرت. آماده‌اي؟
!هي، اين بار چشمام رو باز نگه داشتم
چشمت بايد به پيست باشه
واي نه. دوباره دلتنگ خونه شدي گابريل؟
آره
!بخاطر اونا برنده شو
اون راننده‌هاي جوان رو تمرين ميده تا بتونن از پس مشکلاتشون بربيان
هرکدوم رو به طور ويژه آموزش ميده و حالا قراره با تو کار کنه
!بريم! بريم شماها بايد اين کارها رو انجام بدين
تا زماني که شانس بزرگ بهتون رو کرد، ازش استفاده کنين
هي کروز
آه سلام آقاي استرلينگ
ميخوام لايتينگ مک کويين رو بهت معرفي کنم
شنيدم تو استاد هستي
آقاي استرلينگ، شما گفتي لايتينگ مک کويين اينجاست
چون من که نميبينمش
آ... اما اون درست همينجاست. اون رو نميبيني؟
نچ. هنوز نميبينمش
!درست روبروته !لايتينگ مک کويينه
معلومه که اون يه حقه بازه. بنظر پير و خراب مياد با اون لاستيک‌هاي کم باد
!هي! اينطور نيست - !ازش استفاده کن -
!واي
آه که اينطور
ميتونم از اين انرژي بعنوان انگيزه استفاده کنم. نه؟
قضيه انگيزه است آقاي مک کويين
ميتوني از هر چيز منفي بعنوان سوخت براي رسيدن به مثبت انديشي استفاده کني
من از زماني که تازه کار بودم، کاملا مثبت انديش بودم
از اينکه قراره تمرينت بدم خيلي هيجان زدم
از بچگي تو رو در تلويزيون ميديدم
ها؟ راست ميگي؟
اين جوون‌ها همگي عالي هستن اما من از چالش خوشم مياد
من اونقدرها هم پير نيستم ...اما
در واقع بهت ميگم پروژه‌ي ارشدم
اول از همه بايد مفصل‌هاي عتيقه‌ت نرم بشن
اول چرخ‌ها
و جلو، استراحت، جلو، استراحت
با من! استراحت و استراحت
اين همه استراحت لازمه؟
بايد روي کند بودنت کار کنم و برسي به ناهارت
برسي به ناهارت
حالا خودت رو بکش جلو
!چيزي که اونجاست؟ ناهاره
حالا عقب، ناهارت اونجاست؟
کي ميريم سراغ شبيه ساز؟
صبح بخير آقاي مک کويين. بنظر روبراه مياي
چرا؟
اينطوري روغن موتورت به جاهايي ميرسه که سال‌ها بوده نرسيده
اين لگن تخليه‌ي روغنه؟ - محض احتياط -
فکر کردي چقدر پيرم؟
تصور کن که داري خيلي سريع از يه تپه پايين مياي
يه دقيقه‌ي ديگه ميام
تصور کنم؟... وايسا کروز! يه دقيقه چي؟
من ميخوام برم داخل شبيه ساز
آويزون بودن خوبه، نه لگن؟
چيه؟ - بسيارخب. روز سوم -
تردميل. ميذارمش روي بيشينه‌ي سرعت تا انرژيت رو حفظ کني
ازت ميخوام شکست اين يارو رو شبيه سازي کني
!استورم - آها. درسته -
!بگيرش! بگيرش آقاي مک کويين
!بگيرمش؟ اين دستگاه که سرعتش 8 کيلومتر در ساعته
بعد از چرت زدن، ميريم سراغ سرعت‌هاي بالاتر
!چرت زدن؟ من که نميخوام چرت بزنم
!حشرات رو بفرست سراغش
!من چرت نميزنم
...تمام ماشين‌ها به شبيه ساز
خوب چرت زدي آقاي مک کويين؟
در واقع آماده شدن مجدد بود
!آه! خب... داري چيکار... هي
زمان زياديه که روي چرخ‌هات ميروني
هيچوقت شده توقف کني تا اونا رو بشناسي؟
ببخشيد چي؟
هرکدوم از لاستيک‌ها شخصيت دارن بايد روشون اسم بذاري
اسم بذارم؟ هه. اين کارو نميکنم
اسم لاستيک‌هاي من ماريا، جوانيتا، رونالدو و دبي ريچاردسون هستن
چي؟ - داستانش طولانيه -
ميشه لاستيک‌هام رو بذاري سر جاش تا برم سراغ شبيه ساز؟
روشون اسم بذار
آه... چپي، راستي، عقبي، عقبي کوچولو
اين کار عصبانيت ميکنه؟ - !آره. ميکنه -
ازش استفاده کن! و بگير و رها کن و بگير و رها کن
بوق بوق بوق بوق حالا لاستيک‌هات داغون شد
دست انداز. دست انداز
حالا پارکينگ کثيف رو تميز کن
حشره روي شيشه - ممنون کروز، کار من ديگه تمومه -
آقاي مک کويين. کجا داري ميري؟
پيش به سوي آينده
بسيارخب. اينم از اين. چطوري کار ميکنه؟
بجنب عزيزم - ...آقاي مک کويين -
.کروز، ممنون بابت تمرين‌هاي پيرمردي‌ت واقعا ديوونه کننده بود
ولي الان حسابي گرم شدم و ميخوام اين وسيله رو راه بندازم
.آقاي مک کويين تا زماني که از پسش بربياي، بايد صبر کني خواهش ميکنم
اين کار راه ميونبر نداره
بسيارخب. خواهيم ديد
بسيارخب. ستاره‌ي مسابقاتم روي شبيه سازه
!البته که هستم
خب، بذار ببينم باهاش چيکار ميکني
.همين الان آقاي استرلينگ، صاحب شرکت
بسيارخب. خوش بگذره
اين همونيه که ميگفتم
واي. نميدونستم اينطوريه
آماده‌ي مسابقه. پرچم سبز بلند شده
پرچمي نميبينم. بايد چيکار کنم؟
برو - برم؟ -
واي
خيلي حساسه
شما به ديوار برخورد کرديد
نبايد اينقدر سخت باشه نه؟ - شما به ديوار برخورد کرديد -
داري با شبيه ساز ميجنگي. مثل هميشه فقط مسابقه بده
شما به ديوار برخورد کرديد
!در يه پيست معمولي که اينقدر ديوار نداريم
جکسون استورم از شما جلو زد
صبر کن. استورم هم هست؟ - براي انگيزه دادن -
!داره با سرعت 330 کيلومتر حرکت ميکنه. بگيرش آقاي مک کويين
!دارم سعي ميکنم
شما به ديوار برخورد کرديد
آقاي مک کويين، بيا پايين و بذار دوباره تمرين کنيم تا آماده بشي
حالم خوبه کروز. از پسش برميام. خب؟
واي واي واي
!آه
!شما از مانع عبور کرديد
!ببخشيد
به دو خودرو آسيب زديد
يک فواره را نابود کرديد
يک آمبولانس را نابود کرديد
شما آتش گرفتيد. خطر خطر
داريد در جهت خلاف حرکت ميکنيد
!مراقب باش! خاموشش کن! خاموشش کن
!اينا رو از من جدا کن
شما تصادف کرديد. شما تصادف کرديد
حالت خوبه؟ - شما تصادف کرديد -
تصادف کردم -
براش ساده نيست - کروز، آروم باش -
يه فرصت ديگه بهش بده - من باهاش صحبت ميکنم -
هنوز ميتونم باهاش کار کنم - ميدونم که اون پروژه‌ي توئه -
مطمئني؟ - کروز -
...خب، نميتوني فقط - کروز -
براش ساده نيست
ببين. من سعي دارم کمکت کنم
کارت تمومه مک کويين
ببخشيد چي؟
گفتم کارم تموم شد
آه درسته
خيلي ممنون
موفق باشي
هي لايتنينگ
بيا تو. ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم. آماده اي؟
آ... براي چي؟
واي
تو قراره تبديل به بزرگترين برند دنياي مسابقات بشي
ما داريم راجع به تمام قاره‌ها و ماشين‌هاش صحبت ميکنيم
قرارداد ساخت فيلم، تبليغات، توصيه محصولات
گلگير؟ - البته -
.ما فراتر از باورمون پولدار ميشيم فکر ميکني الان مشهور هستي؟
فکر کنم بخاطر شبيه ساز ناراحتي
منظورم اينه که اينا همه‌ش عاليه آقاي استرلينگ اما نميدونم
من در واقع به خودم بعنوان يه برند فکر نميکنم
آه، من هم همينطور. من يه طرفدارم شايد بهترين طرفدارت
!من به اين بعنوان ميراثت فکر ميکنم
بنظر مياد که بعد از اينکه از کنار کشيدن از مسابقات، يه چيزيت شده
آقاي استرلينگ، قضيه چيه؟
ببين لايتنينگ. من نميخوام بفرستمت مسابقه
چي؟ منظورت چيه نميفرستي؟
وايسا. وايسا - من به فلوريدا نميرم؟ -
فکرش هم نميکني که چه هيجاني داشتم وقتي که اومدي ...چون
ميدونستم که تو برگشتي
اين قرار بود مهمترين اتفاق سال باشه
اما سرعت و توان تو اون چيزي نيست که بايد باشه
متاسفم
داريم راجع به سرعت در شبيه ساز حرف ميزنيم
ببين چقدر ديوانه کنندست - ببين. من سعي دارم کمکت کنم -
بله، هم بعنوان حامي ماليت و البته بعنوان دوستت
روزهاي مسابقه دادنت به آخر رسيده
هر بار که ميبازي، به خودت لطمه ميزني
منظورت اينه که به برندم لطمه ميزنم؟
آه لايتنينگ، بي خيال. کارت ديگه تمومه
حالا برو به مرحله‌ي بعدي و جوايزت رو جمع کن
جايزه‌ي من مسابقه ست نه اين خرت و پرت‌ها
نميخوام پول در بيارم
ميخوام رسيدن به سرعت 320 کيلومتر رو احساس کنم
اون هم با فاصله چند سانتيمتر از رقبا !و فشار آوردن به خودم تا سريعتر از چيزي باشم که ميتونم
!جايزه‌ي من اينه آقاي استرلينگ
آه لايتيننيگ، بي خيال
!ببين. ميتونم اين کارو کنم. ميتونم. قول ميدم
مثل وقتي که با داک بودم تمرين ميکنم
لاستيک‌هام رو روي هر پيستي در فلوريدا کثيف ميکنم
ميتونم از ساحل فايربال شروع کنم جايي که همه‌ي بزرگ‌هاي قديمي عادت داشتن مسابقه بدن
لاستيک‌هات رو کثيف کني؟
اينطوري ميخواي از استورم سريعتر باشي؟
آره! دقيقا! منظورم خاک مقدسه، نه؟
آقاي استرلينگ، اگه ميراث من برات مهمه ...اوني که داک شروع کرده
رو ميذاري انجام بدم. قول ميدم که برنده خواهم شد
نميدونم، چيزي که ميگي خيلي ريسک داره
بي خيال. مطمئنم که خوشت مياد
اون احساس "برگشتي که مهمترين داستان سال هست" رو داره، نه؟
يک مسابقه؟
اگه در فلوريدا برنده نشي، بازنشسته ميشي؟
ببين، اگه برنده نشدم، تمام گلگير‌هات رو برات ميفروشم
ولي اگه برنده شدم، خودم تصميم ميگيرم که کي کنار بکشم. قبوله؟
قبوله
ممنون آقاي استرلينگ، پشيمون نميشي
فقط يه چيز و اين فقط به اين خاطره که من از شانس خوشم نمياد
يکي رو با خودت ميبري
!تو راضيش کردي. آفرين مک کويين
کروز
ميتوني يه ماشين برف روب رو راضي کني که کولر نصب کنه
تو باهام مياي؟ با اون چيز؟
آره. هنوز به کمکم نياز داري. تو مثل يه فسيل ترد و شکننده هستي
اينجا کابل هست - من اينجا نياز به مربي ندارم کروز -
!توي پيرمرد
اگه در ساحل بخوري زمين و نتوني بلند شي چي؟
خب، زندگي هم مثل ساحله و تو روش ميروني
آه مک کويين - ممنون -
اينجا قشنگه
حالا فهميدم که چرا آقاي استرلينگ گفت که دوست داري اينجا تمرين کني
به محض اينکه دستگاه روشن بشه
ميري روي تردميل و من ميزان سرعتت رو بررسي ميکنم
!چي؟ نه
.کل فکرم اين بود که لاستيک‌هام رو کثيف کنم .مسابقه واقعي
وقتي که شن و کل زمين رو دارم روي اون وسيله رانندگي نميکنم
آه باشه - لوئيجي، بريم تو کارش -
!خوش آمدين ماشين‌هاي مسابقه‌اي به ساحل فايربال
خونه‌ي تاريخي آزمايش بزرگ امروز
خط پايان، اون اسلکه‌ي متروکه در اون دوردست‌هاست
...بسيارخب. سريعتر از سريع. تندتر از تند. من خود سرعتم
.خوب به خودت انگيزه ميدي به ذهن خودت رسيده؟
آره همينطوره
!با علامت من. آماده. حرکت
!ايناها! حس خوبي داره
هي، سرعتم چقدر بود؟
نميدونم. فقط روي تردميل ميتونم سرعتت رو بفهمم
!تردميل، بي تردميل
آه! هميلتون چي؟
هميلتون اينجاست
هميلتون کيه؟ - دستيار شخصي الکترونيکي بنده -
ميدوني، مثل هموني که روي تلفنته
تو تلفن که داري، نه؟
ماشين‌هاي مسابقه تلفن ندارن، کروز
هميلتون، ميزان سرعت مک کويين رو اندازه بگير و گزارش بده
در حال بررسي - من تا حد امکان نزديکت ميمونم -
لباست، ميزان سرعتت رو به هميلتون ارسال ميکنه
.باشه. هر کاري ميخواي بکن بريم
.سريعتر از سريع. تندتر از تند. من خود سرعتم لوئيجي بجنب
!با علامت من. آماده. حرکت
75کيلومتر برساعت. 100 کيلومتر بر ساعت خارج از محدوده
ها
عجيبه. من که راه نيفتادم
روي شن، بايد آروم شروع به حرکت کني تا لاستيک‌هات با زمين درگير بشن. خب؟
باشه - تو با ماشين مسابقه‌ها تمرين ميکني، نه؟ -
آره، اما نه در فضاي بيرون
بسيارخب، بيا دوباره بريم
!برين
85کيلومتر در ساعت
. 100 کيلومتر بر ساعت خارج از محدوده
ها؟
!ببخشيد! گير کردم
دوباره ميريم - !و حرکت
!ببخشيد - !بريم -
!واي
!برين
ساحل من رو خورد
بسيارخب کروز روي شن کوبيده شده حرکت کن
بايد قدرتت رو حفظ کني وگرنه منحرف ميشي
بيا انجامش بديم
!با علامت من، آماده. حرکت
190کيلومتر در ساعت
215کيلومتر در ساعت. خارج از محدوده
حالا ديگه چي شد؟ - نميخواستم به خرچنگ بخورم -
حتما داري شوخي ميکني - مگه چيه؟ خيلي بامزه بود -
بسيارخب، آخرين فرصت ما تا قبل از تاريک شدن هوا
حالا بايد آروم راه بيفتي تا لاستيک‌هات درگير بشن
و يه مسير مستقيم روي شن سفت رو انتخاب کن تا منحرف نشي
و تمام خرچنگ‌ها هم رفتن لالا کنن
آقاي مک کويين
بسيارخب. دوباره حرکت ميکنيم
!و حرکت
240کيلومتر در ساعت 280 کيلومتر در ساعت
315کيلومتر در ساعت
!بسيارخب! بالاخره تونستي
تبريک ميگم! چطور بودم؟
حداکثر سرعتت 318کيلومتر بود - 318؟ همين؟ -
هنوز از استورم کمتره
کل روزم رو تلف کردم
من اين رو نميگم
حس خوبي داشت که بياي بيرون و مسابقه واقعي بدي
!اينکه مسابقه واقعي نيست. ما در ساحل هستيم
تمام کاري که کرديم مستقيم رفتن بود ...چطور قراره سريعتر برم اگه
تاندر‌هالو
!تاندرهالو! يه پيست خاکي اونجاست
همون چيزي که ميخوام! تا در مقابل ماشين‌هاي مسابقه‌اي واقعي رقابت کنم
...نه! خيلي به چشم مياد! اگه خبرنگارها تو رو ببينن
مثل يه عالمه حشره ميريزن سرت
!پاپاراتزي‌ها - بچه‌ها، واقعا اين کار لازمه -
آه، فقط بذارش بعهده‌ي من رييس من استاد تغييرقيافه هستم
!بسيارخب، بعدي
حالا ديگه رسما غيرقابل شناسايي شدي
هيچکس مزاحمت نميشه
لايتنينگ مک کوين بزرگ
حسش ميکنم بچه‌ها !امشب شبيه که به سرعتم دست پيدا ميکنم
!ماشين‌ها، فورا به خط شروع بروند
فقط ماشين‌هاي مسابقه
بسيارخب! ديگه فقط مسير مستقيم نيست
مسير قديمي بيضي
هي تو! اهل اينجا نيستي؟
آره منم! چستر ويپل‌فيلتر
من هم فرانسيس بلت‌لاين هستم
کروز، اينجا چيکار ميکني؟ - من مربي تو هستم -
بايد از داخل پيست ميزان سرعتت رو اندازه بگيرم ويپل‌فيلتر
باشه. فقط سر راه نباش
ببخشيد قربان؟ بقيه ماشين‌ها کجان؟
آه، اونا خواهند آمد
هميشه ميذاريم ميهمون‌ها جلو بايستن
همگي خوش آمدين به پيست تاندر‌هالو
براي مسابقه امشب هشت ديوانه وار
گفت هشت ديوانه وار
واي
طرفداران مسابقه
!وقتشه با حريفان امشب آشنا بشين
!سفر خوبي داشته باشي
!مراقب باش و در رو
کروز! اون چيزي نيست که فکر ميکردم
يالا، دنبالم بيا از اينجا ميريم
قانون شماره 1: وقتي دروازه بسته شد، مسابقه ميدين
وايسا! نه نه نه. من ماشين مسابقه نيستم
قانون شماره 2: آخرين ماشيني که سرپاست، برنده ست
و قانون شماره 3: فحش دادن ممنون !امشب اينجا خانواده نشسته
ببخشيد قربان؟ - !وايسا! نه! من فقط يه مربيم -
!هي
و راه رو براي قهرمان شکست ناپذير 8 ديوانه وار باز کنين
!فرشته‌ي نابودي، خانم فريتر
!بو
اينجا رو پسرها چند تا تازه کار داريم
"به تو ميگم "شلوارک گِلي" و به تو هم "ليموناد
هي، هيچ جاي بدنشون جاي تصادف نداره
!آه، اين مشکل رو حل ميکنم
!بسيارخب، همگي بياين... همگي... مسابقه ...بديم
ميخوام يه خطا کنم
آخ
!بو
!کروز
مراقب باش
!چيکار ميکني؟ بايد حرکت کني
!نبايد ميومدم اين بيرون
!حرکت کن کروز! حرکت کن
!چيکار کنم؟ فرمونم کار نميکنه
!بپيچ به راست تا بري به چپ !بپيچ به راست تا بري به چپ
!با عقل جور در نمياد
!بپيچ به راست تا بري به چپ
واي
سلام پتي - !سلام بيل -
!آه
!ماماني نگاه کن... ميتونم رانندگي... واي
روز خوبيه براي رانندگيه. نه؟
!هي رفيق... از سر راهم برو کنار
...هي! دارم رانندگي
!کلاه جديدم رو نگاه
!دارم پرواز ميکنم! نه. پرواز نميکنم
!گرفتمش! گرفتمش
!گرفتمش
!کروز
!آه
!هي رفيق! تکون بخور
!بپيچ به راست تا بري به چپ !بپيچ به راست تا بري به چپ
!اومدم پسر - !نه! نه! نه -
!واي نه
!همگي کمربندهاشون رو ببندن
!وقت فريتره
!فريتر! فريتر
دوستت داريم خانم فريتر
آره! پلاک خوشگلت قراره بره توي کلکسيون من
!اوه، پسر - !فرار کن -
واي، نه
يادت باشه، که به تمام تابلوهاي رانندگيِ خيابون احترام بذاري
!کروز
... واي! هي
هي، هي، هي
!واي، خداي من! خانم فريتر چپ ميکنه
هيچکس بهش دست نزنه
!اون مال منه
!الانه که داغون بشي، ويپل‌فيلتر
بجنب، مک کويين، از پسش برمياي بجنب، لايتنينگ، ادامه بده
خانم فريتر تلاش ميکنه که دوباره روي چرخ‌هاش بايسته، دوستان
و اصلاً خوشحال نيست
!بلندشو! بلندشو - !خانم فريتر! خانم فريتر -
... چيزي نمونده که خشم بچه مدرسه‌اي‌هاي
!محله‌ي پايين‌شهرِ "بليويل" رو حس کني
... اوه! چي ... صبر کن
!نه، نه، نه! نه، نه
!خانم‌ها و آقايان، ما يه برنده داريم
فرانسيس بلت‌لاين
!منو ميگه؟ منو ميگه! برنده شدم! برنده شدم
کروز! کروز! نه - !اوه! مواظب باش -
واي واي واي [آب]
ويپل‌فيلتر؟
!اون لايتنينگ مک‌کويين‌ـه
!مک‌کويين
[لاستيک‌هام رو در تاندر‌هالو کثيف کردم]
تماشاچياني که در تاندر‌هالو هستن ... همچنان درحال صحبت درمورد
حضور غير منتظره‌ي لايتنينگ مک کويين هستند
!اون هميشه ماشين مورد علاقه‌م بوده
ديوار گاراژم پُر از پوستر‌هاي شماره‌ي 95 ـه
...به شنوندگان ما در خونه بگو که
واقعا نميخواستي داغونش کني، درسته؟ - خب، جايزه گرفتن هم يه جورايي باحاله -
اينطور فکر نميکني؟
،يعني، ميدونم که تو هزارتا از اينا داري پس خودت ميدوني چه حسي داره
هنوز باورم نميشه که برنده شدم
،خيلي درخشانه هيچ وقت تاحالا يه جايزه از نزديک نديده بودم
بنظر مياد پول زيادي خرجش کردن
يعني، بنظر مياد فلزِ واقعي باشه
بس کن، فقط بس کن، باشه کروز؟ .تو اصلا نميدوني
... به هيچ وجه نميدوني که ... هي، من فقط داشتم -
ميدوني اگه اين مسابقه رو ببازم چي ميشه؟
هر کيلومتري که در اين سفر طي کرديم !براي اين بود که از جکسون استورم سريعتر بشم! سريعتر
يک هفته‌ي تمام رو با اون شبيه‌ساز به هدر دادم
يه روز کامل رو با تو توي ساحل فايربال از دست دادم
امشب هم بخاطر اين که هدفِ خانم فريتر بودم تلف کردم
!هنوز همون سرعتي رو دارم که يک ماه پيش داشتم
نتونستم سريعتر بشم، چون همش مشغول مراقبت از مربي‌‌م بودم
!اين آخرين فرصت منه، کروز. آخريش! فرصت نهايي
اگه ببازم، ديگه نميتونم مسابقه بدم
... اگه ماشين مسابقه‌اي بودي
،منظورم رو ميفهميدي، ولي نيستي پس درک نميکني
!ماک! بزن کنار
چي؟ الان؟
!همين الان
!اوه! باشه، دارم ميزنم کنار
ازم بپرس که آيا آرزوم اين بود که يه مربي بشم يا نه، آقاي مک کويين، زودباش
...ازم بپرس که آيا هر روز قبل از مدرسه
وقتي هوا تاريک بود بيدار ميشدم که به پيست مسابقه برم يا نه
...ازم بپرس که آيا تمام پول‌هام رو پس‌انداز ميکردم
تا وقتي توي شهرمون مسابقه برگزار ميشد براش بليت بخرم يا نه
ازم بپرس که آيا همه‌ي اين کارها رو کردم که آخرش يه روز مربي بشم؟ ازم بپرس
واقعا؟ - نه -
هميشه ميخواستم که ماشين مسابقه بشم
!بخاطر تو
قبلا توي تلويزيون تماشات ميکردم که توي آسمون پرواز ميکردي
تو خيلي ... شجاع و نترس بنظر ميومدي
"آرزوهاي بزرگ نداشته باش، کروز" خانوادم هميشه اينو بهم ميگفتن
"آرزوهاي بزرگ نداشته باش يا کلاً آرزو نداشته باش"
اونا فقط سعي داشتن ازم محافظت کنن
ولي من توي شهرمون از همه‌ي بچه‌ها سريعتر بودم
و ميخواستم بهشون ثابت کنم که اشتباه ميکنن
خب چي شد؟
،وقتي خواستم براي اولين بار مسابقه بدم يه چيزي رو فهميدم
چي؟
که به اين کار تعلق ندارم
بقيه‌ي مسابقه‌دهنده‌ها هيچ شباهتي به من نداشتن
اونا بزرگتر و قوي‌تر و ... با اعتماد به‌نفس‌تر بودن
،و وقتي که موتور‌هاشون رو روشن کردن
فهميدم که هيچوقت يه مسابقه دهنده نميشم
.از اونجا رفتم
اون تنها فرصت من بود و ازش استفاده نکردم
آره، خب، من به مرکز آموزش برميگردم
فکر کنم هر دومون ميدونيم که اين کار به صلاح‌ـه
ولي ميشه يه چيزي بپرسم؟
براي تو چطوري بود؟
وقتي که براي اولين مسابقه‌ت رفتي
از کجا ميدونستي که از پسش برمياي؟
نميدونستم. فقط فکر نميکردم که از پسش برنيام
اي کاش ميدونستم که چه حسي داره
موفق باشي، آقاي مک‌کويين
کروز... کروز، صبر کن
[وقت بازنشستگي] و از داخل خانه مدرک دانشگاهي فيزيک بگيريد
آن را بهمراه يه جايزه 200دلاري فقط به مبلغ 29.95دلار بگيريد
اينجا رو رييس زندان
!نه! اون يه جک داره
گزارش شده ماشين‌هايي با کارکرد بيشتر از 100هزار تا مشکل بيخوابي داشتند
و ميتونين يه آچار 12 سايز و يا يک آچار فرانسه بخريد
... اون قديمي‌ها رو بندازين دور، اين پوشش‌ها
قهرمان دوران‌ها" يعني چيک هيک اينجاست"
با پخش زنده از استوديو چيک هيک در خدمتتون هستيم
... جايي که يک بارِ ديگه متخصص نسل جديدِ
مسابقات رانندگي يعني ناتالي سرتين هم اينجاست
ممنون، چيک. قهرمان جام پيستون يعني جکسون استورم ... امروز يه رکورد جديد ثبت کرد
وقتي که در سريعترين زمان ثبت شده، پيست رو دور زد
با سرعت بي‌سابقه‌ي 342 کيلومتر در ساعت
واي! خب، نظرت چيه، سرتين؟
اين استورم‌خان فصل جديد رو با يه پيروزيِ ديگه شروع ميکنه؟
به احتمال زياد آره، چيک
با توجه به رکوردهاي اخيرش ... و پيش‌بيني
،درجه حرارت پيست در روز مسابقه
شانس پيروزي استورم ... 95.2%ـه
چقدر کم، نه؟
اوه، و اگه در جريان نيستين، بحث اصلي امروز ... لايتنينگ مک کويينه
که به همين زودي يه راه ديگه براي شرمنده کردن خودش توي مسابقه‌ي داغون کردن پيدا کرده
نزديک بود که براش احساس تاسف کنم
راستش نميکنم
اينم حرف‌هايي که حامي مالي جديدش گفته
همگي آروم باشين، شماره‌ي 95 توي مسابقه شرکت ميکنه
لايتنينگ براي اين مسابقه داره از يه روش نامرسوم استفاده ميکنه
اين يکي از ويژگي‌هاييه که طرفداراش بخاطرش دوستش دارن
آره جون عمه‌ت. حرف از مسخره کردن شد
،اگه جاي مک‌کويينِ پير بودم حتي به خودم زحمت نميدادم که به فلوريدا بيام
اين کار بهترين کاره، چيک ... حتي اگه تو مسابقه شرکت بکنه
.احتمال برنده شدن مک کويين 1.2%ـه
!واي
اعداد و ارقام هرگز دروغ نميگن
امشب پيش بيني ميکنم که ... دوره‌ي مسابقه دادن لايتنينگ مک‌کويين
توي همين هفته به پايان ميرسه
.حتي ممکنه همين الان هم تموم شده باشه
... يعني، ميدونم که دوره‌ي مسابقه دادنش بستگي
اول از توي يه ونِ قراضه يه قوطي پيدا ميکني
بامپ بامپ
با سرعتي سريعتر از تير، به يه اثر هنري تبديلش ميکني
بامپ بامپ
اينطوري کارو انجام ميدي، خيلي هم خوش ميگذره
بامپ بامپ
احساس ناراحتي رو از خودم دور ميکنم و با آشغال‌ها مجسمه ميسازم
صداي چي بود؟ بازم شروع شد
!يه نفر ميخواد وقت نابغه رو بگيره
خب، هي، سلام رفيق - !ميتر -
ميدوني، همين الان داشتم بهت فکر ميکردم و الان اينجايي و داري درست بهم نگاه ميکني
ميتوني خوب منو ببيني؟ يه لحظه صبر کن صبر کن، بذار اينجا رو ببينم
بهتر شد؟
الان دارم مستقيم به چشم‌هات نگاه ميکنم، رفيق
هي، شرمنده که اينقدر ديروقت زنگ زدم
خب، براي من که ديروقت نيست
من هميشه شب‌ها مشغول کارم
خب، منو در جريان تمام اتفاقات اخير بذار
خب، راستش اميدوار بودم که بهم بگي در خونه اوضاع چطوره
"خبر خاصي نيست. اگه اين قضيه که "سرج" و "فيلمور ميخوان يه مغازه‌ي لاستيک‌فروشي بزنن رو حساب نکنيم
.ولي به لوئيجي بگو نگران نباشه ... سرج تمام لاستيک‌هايي رو که
فيلمور مجاني به بقيه داده رو رديابي و پيدا ميکنه
بجز اين، اوضاع روبه راهه
سالي چطوره؟ - اوه، اونم خوبه -
سرگرم کاره، دلش برات تنگ شده
خب، وقتي به سفر ميري همه‌مون دلتنگ تو ميشيم
آره، ميدوني، يه جورايي داشتم بهش فکر ميکردم
ميدوني، به کارهايي که وقتي ديگه به سفر نرفتم، بايد انجام بديم
منظورت چيه که ديگه به سفر نرفتي؟
خب، ميدوني
ميتر، من نميتونم تا ابد اينکارو ادامه بدم
ها؟
با تمرين‌ها به جايي نميرسم
.فقط ممکنه کُندتر بشم، نه سريعتر
رفيق، حتما جواب ميده
... فقط بهم بگو که مشکل کجاست
منم همينجا وايميستم .تا وقتي که حلش کنيم
مشکل همينه، ميتر. نميدونم
حس ميکنم که ديگه هيچ ايده‌اي ندارم
آها
خيلي خب، بذار فکر کنم اوه! ميدوني اگه جات بودم چيکار ميکردم؟
چيکار؟
نميدونم. هيچي به ذهنم نرسيد
فکر کنم در اين جور مواقع نميتونم مثل داک باشم
حاضر بودم همه چيزم رو بدم تا الان بتونم باهاش صحبت کنم
آره، هيچکس به باهوشي داک پير نبود
خب، البته شايد کسي که بهش آموزش داده بود ازش باهوش‌تر باشه
آره، وايسا ببينم. چي؟
يعني، بالاخره هرکسي يه مربي‌اي داشته ديگه، درسته؟
"مثلا پسر عموي من "دويل
اون بهم ياد داد که چطوري همزمان هم آواز بخونم هم سوت بزنم
اون خيلي به موسيقي علاقه داشت
اسموکي! ميتر، تو خيلي باهوشي
اوه، خب ... هوش فقط به فُرم دندون‌هات بستگي داره
بايد به "توماس ويل" برم
اوه، خوبه
منو که ميشناسي رفيق، هميشه از کمک کردن خوشحال ميشم
،فکر کنم از اکثر مردم توي اينکار بهتر باشم ميدوني، توي حرف زدن و نصيحت منظورمه
هي، کروز
نميتوني با حرف زدن منصرفم کني، آقاي مک‌کويين
من دارم برميگردم، من از مربي‌گري تو کناره‌گيري کردم
باشه، کناره‌گيريت رو قبول ميکنم. خداحافظ
اوه ... بسيار خب
،ولي حالا که وقتت خاليه چطوره که با ما بياي؟
دارم ميرم سراغ يکي به اسم اسموکي
.اميدوارم که بتونه کمکم کنه شايد بتونه به تو هم کمک کنه
نه
بس کن ديگه، برات درستش کردم
نه، بازم ممنون، ولي ديگه نميام
باشه، ولي شايد اين نظرت رو عوض کنه پخشش کنين
اول از همه بايد مفصل‌هاي عتيقه‌ت نرم بشن
نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن
ببخشيد، ببخشيد
ببخشيد که سرت داد زدم
تقصير تو نبود که نزديک بود کُشته بشم - بس کن -
ولي الان داري ميري و نميخواي که با ما بياي
باشه، ميام- نميخواي که با ما بياي -
!باشه، ميام! فقط بس کن
از کجا ميدوني که اسموکي اينجاست؟
نميدونم
اوه، اصلا ميدوني که زنده‌ست يا نه؟
نه
بسيارخب
پس بهم بگو که از کجا ميفهمي که طرف اسموکيه؟ ... الان خيلي
وايسا، ماک، بزن کنار
برگرد عقب، برگرد عقب
[پيست توماس ويل، خانه‌ي ماشين شماره 51 ، هادسون هورنت افسانه‌اي]
از ديدنت خوشحالم، داک
هي، اون مربي قديميت نيست؟
...هي، کروز؟ ميخواي پيست مسابقه‌ي
بهترين مسابقه‌دهنده‌ي تاريخ رو ببيني؟
مگه قرار نبود دنبال اسموکي بگرديم؟
اوه، درسته، اون مُرده
ما که نميدونيم
مطمئني که براي اين کار وقت داري؟
براي اين کار وقت دارم
!واي
... اتفاقات بزرگ زيادي توي اين پيست افتاده
کروز، نظرت چيه؟ بيا يه دور بزنيم
!اوه، آره
!اوه، واي
!ايول! عالي بودي
وقتي يه اتوبوس مدرسه نميخواد ما رو بکشه !خيلي راحت‌تره
!آره، معلومه
داشتم فکر ميکردم که هرگز نمي‌بينمت
اسموکي؟
اون زنده‌ست
ميدونم براي چي اينجا هستي. تو تشنه‌اي
،بهت ميگم چيکار ميکنيم
اين بچه‌ها از ديدن دوست صميميِ "هاد" حسابي خوشحال ميشن
هاد کيه؟ اوه، داک ‌هادسون! درسته
!هي
مودب باشين، مهمون داريم
هي، لس، اکسل عقبت چطوره؟
سلام عزيزم، به توماس ويل خوش اومدي
اونجا رو ميبيني؟ - چيه؟ -
سه تا از بزرگترين اسطوره‌هاي مسابقات در تمام تاريخ
جونيور ميدنايت مون ... ريور اسکات. لوئيز
لوئيز بارنستورمر نش؟ !اون 38 تا پيروزي داره
خب، واقعا از ديدن لايتنينگ مک کويين شوکه شدم
... خانم نش، واقعا از ديدنتون خوشحال
سال سختي رو پشت سر گذاشتي، درسته؟
... اوه
الان نبايد توي پيست‌هاي فلوريدا درحال تمرين باشي؟
... آره، درسته، ولي اومدن اينجا که رازهاي موفقيت ما رو بدزدن -
اومدي دنبال يه قدرت فراطبيعي؟
واي، هميشه همينقدر رُک حرف ميزنين، نه؟
حقيقت هميشه سريعتره، پسر
...ولي تنها چيزي که اون راجع بهش حرف ميزنه
روزهاي افتخاره
...به سرعت چشمک زدن يه دختر جوان
روزهاي افتخار به پايان رسيدن
روزهاي افتخار
گوئيدو، اون يه فرشته‌ست
،لو اعتراف نميکنه
ولي اون قبلا خيلي چشمش دنبال هاد بود
اوه، واقعا؟
حتي اگه چشمش دنبالش بود، اهميتي نداشت
.چون هاد از زن‌هاي سريع خوشش نميومد براي همين منو انتخاب نميکرد
لوي پير نه تنها سريع بود، بلکه شجاع هم بود
،اولين لحظه‌اي که وارد اولين مسابقه‌ام شدم ميدونستم که بايد توش شرکت کنم
البته، مسئولين دلشون نميخواست که يه ماشين زن توي مسابقه باشه
.براي همين بهم شماره نميدادن
پس چيکار کردي؟
يه شماره دزديدم
چي؟ - !واي -
زندگي کوتاه‌تر از اونيه که بخواي جوابِ "نه" بشنوي. مگه نه ريور؟
،اگه منتظر ميمونديم تا برامون دعوت نامه بفرستن هرگز نمي‌تونستيم مسابقه بديم
،و از وقتي که چرخ‌هامون رو توي پيست مسابقه گذاشتيم ديگه دلمون نميخواست ترکش کنيم
بنظرم داک هم همين حس رو داشت
وقتي اولين بار پاش رو توي شهر گذاشت بايد ميديديش
با رنگ آبي درخشان
فقط‌ هادسون هورنت نبود
... از همون موقع خودش رو
هادسون هورنت افسانه‌اي صدا ميکرد
!وووف
مگه ميشد بگي غير از اينه
نه خيلي زياد
هاد در اين سمتِ مي سي سي پي سريعترين ماشين مسابقه بود
تا اينکه ديگه سريعترين نبود
چي؟
وقتي اون تازه‌وارد پيداش شد همه چيز تغيير کرد
خيلي طول نکشيد که هاد خودش رو به بهترين ماشين‌هاي مسابقه
.در هر دو ايالت کارولينا برسونه
ريور رو پشت سر گذاشت لو رو رد کرد، جونيور رو هم همينطور
ولي هنوز يه تازه‌وارد بود که بايد ازش سبقت ميگرفت
اون سعي کرد که هاد رو به ديوار بکوبه
،ولي هاد هيچوقت با ديوار برخورد نميکرد
مگه اينکه خودش ميخواست
اون تازه وارد تاحالا همچين چيزي رو نديده بود
داک اينکارو کرد؟ - واي! شوخي ميکني؟ -
تا يه هفته‌ي بعدش تمام مدت لبخند رو لبش بود
اي کاش ميتونستم اينطوري ببينمش
چطوري؟ - خيلي خوشحال -
تو اين همه راه رو براي يه ليتر روغن نيومدي، درسته؟
به کمکت احتياج دارم، اسموکي
واقعا؟ چه جور کمکي؟
مشکل همينه، مطمئن نيستم
... فقط ميدونم که اگه توي فلوريدا ببازم
ديگه نميتونم مسابقه بدم
اتفاقي که براي داک افتاد براي منم ميوفته
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
ميدوني، مسابقه دادن بهترين بخش زندگي اون بود
... و وقتي که تموم شد، اون
خب، هردومون ميدونيم که بعدش ديگه هيچوقت مثل سابق نشد
اينطور فکر ميکني؟
بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بخش اول رو درست گفتي
تصادف جسم هاد رو داغون کرد
و اينکه ديگه نتونست مسابقه بده باعث شد قلبش بشکنه
اون خودش رو از بقيه جدا کرد
توي شهر "رادياتور اسپرينگز" ناپديد شد
اون لعنتي حتي حدود 50 سال با من حرف نزد
،ولي يه روز شروع کرد به فرستادن نامه
و تک تکِ اون نامه‌ها درمورد تو بود
آره، هاد مسابقه دادن رو دوست داشت
ولي آموزش دادن به تو؟
هيچوقت اون پيرمرد رو اينقدر خوشحال نديده بودم
[همه‌ش رو مديون داک هستم] [شاگرد هادسون هورنت پربحث ترين ماشين مسابقه]
مسابقه دادن بهترين بخش زندگي اون نبود
تو بهترين بخشش بودي
آماده‌اي که يه کم بنزين بسوزوني، پسر؟
آره، آماده‌ام
اگه زيادي گاز بدي، آخرش ميري ته دره
هي، لايتنينگ، شايد دلت نخواد اين صحنه رو از دست ندي
تو استعدادهاي زيادي داري، پسر
هاد چيزي رو در تو ديد که حتي خودت هم نديده بودي
آماده‌اي که بري و پيداش کني؟
بله، قربان
خيلي خب، خيلي خب، برگرد
درس اول: تو پيري، اينو قبول کن
منم بهش گفتم - احتمالا شنواييش رو از دست داده -
... اون گفت تو پيري و داري
شنيدم چي گفت
،هيچوقت نميتوني به اندازه‌ي استورم سريع باشي
ولي ميتوني از اون باهوشتر باشي
خيلي خب، چيکار کنم؟
بهم گفتن که تو يه مسابقه‌ي داغون کردن بودي
... آره، خيلي افتضاح بود و نزديک بود
مطمئني؟ چون حتي يه خراش بر نداشتي
نميدوني که اگه يه ماشين مسابقه فکرهاي الکي نکنه چه کارهايي ازش برمياد
شانون اسپوکس اينجا در پيست مسابقات ... بين المللي فلوريداست، جايي که جکسون استورم
رکورد سرعت 344 کيلومتر در ساعت رو به ثبت رسوند
،اگه ميخواي استورم رو شکست بدي يه نفر رو لازم داري که نقشش رو برات بازي کنه
مثل کسي که بوکسورها باهاش تمرين ميکنن
،خيلي مطمئن نيستم. من ماشين مسابقه نيستم فقط يه مربيم
موتورت رو روشن کن
!اوه، ايول
بدونِ صداخفه‌کنِ اگزوز حتي صدات هم مثل استورم شده
!اوه، قراره بدجوري شکست بخوري، مک کويين
اون تنِ لشت رو ببر به پيست مسابقه
تا بتونم برخلاف ميل‌ت !يک راست بفرستمت به خونه‌ي سالمندان
چطور بود؟
تاثير گذاشت - بنظرم جواب ميده -
بنظر منم خوبه - آره، جواب ميده -
شنيدي چي گفت؟
تو براي مسابقه تعيين سطح به فلوريدا نرفتي
بهمين در جايگاه آخر شروع ميکني
سه دور بهت فرصت ميدم که ازش جلو بزني
کل زمين رو توي سه دور بزنم؟
ميخواي استورم رو شکست بدي يا نه؟
!آره! معلومه که ميخوام - !پس برو -
بجنب، بچه‌جون
خيلي خب، انگار خيلي کار داريم
سريع باش. اول از هرچيز روي واکنش‌هات کار ميکنيم
!اوه
چرا اومديم توي مزرعه؟
!يواشکي از بينشون برين
اين حرف يعني چي؟ - نميدونم -
!برين
!واي
اصلا باحال نيست، پسر. اصلا باحال نيست
يه بار ديگه
اصلا دلت ميخواد مسابقه بدي؟
فقط دو روز مونده، پسر
بايد سخت‌تر تلاش کني
[337کيلومتر در ساعت]
وايسا ببينم، اون کي بود؟
من مک کويين رو گذاشتم
که يه رقيب واقعي داشته باشي
...هاد استاد اين بود که بذاره کار اصلي رو
بقيه‌ي ماشين‌ها براش انجام بدن
هميشه ميگفت يه جوري بايد به بقيه‌ي ماشين‌ها ... چسبيد که انگار 2 تا سوسک
توي يه شب تابستوني هستين
اون اين جمله رو از من دزديد
پشت سر بقيه رفتن؟ هيچوقت لازم نبود اين کارو بکنم
آره، اين مال زمانيه که سريع بودي
.الان ديگه کُندي
و پير - و ضعيف -
و درب و داغون - باشه بابا! باشه، فهميدم -
... نسخه‌ي جديدت بايد منتظر فرصت‌هايي باشه
که هرگز انتظارشون رو نداشتي
!يواشکي از بينشون برين
چي؟
!يعني وقتي يکم فضا باز شد، برو جلو
!واي
!آره
واي! موفق شدم - !خيلي خب -
!زودباش! تکون بخور
!واکنش‌ها
خيلي خب گوئيدو، يه کم سخت‌ترش کن
باشه
!هي! هي
خيلي خب، ببين بالاخره کي پيداش شد
وقتي بچه بوديم اينجا براي مسابقه تمرين ميکرديم
توي جنگل؟
بذار اينطوري بگم که کاش ماه هميشه بالاي سرمون درحال تابيدن بود
ها؟
،اگه ماه بهمون نور نميداد ... مجبور نبوديم که
اوه، ولش کن
!ما نور ماه رو دنبال ميکرديم، احمق
!اوه
.راستي، چراغ‌ها خاموش از غريزه‌ت استفاده کن
!آره
!ايول
!اوه
!واي
!ايول
!اوووف
!خيلي خب
مک‌کويين هنوز نيومده؟
مگه قبلا از اين مسابقه‌ها نداده؟
حداقل پدربزرگم اينطوري بهم گفته
خيلي خب، براي آخرين مسابقه وقت داريم
سريع تمومش کن، رئيس بايد برسونمت به فلوريدا
!برو
،از اونجايي که فصل قبلي اونجوري تموم شد شايد بهتر باشه که اصلاً نياد
...بذارين اينطوري بگم
اصلا برام اهميت نداره که لايتنينگ مک‌کويين کجاست
زودباش پسر، زودباش
خيلي خب مک کويين، آفرين پسر
خوب پيش رفتي
مک کويين خيلي عقب ميوفته مک کويين بدجوري عقب ميوفته
!ايول
!آه
... ديدي؟ واقعا معرکه
... اوه
... شرمنده، نميخواستم که
هي رئيس. وقتشه که راه بيوفتيم
آره
ميخواستم از همه براي تمرينات تشکر کنم
.بهتره که به فلوريدا بريم
!به روز بزرگ مسابقات خوش اومدين
ما در کنار ساحل فلوريدا در پيست بين المللي مسابقات هستيم
براي شروع فصل جديد مسابقات قهرماني جام پيستون
اين مسابقات 500 دور فلوريداست
چهل و سه ماشين و 250 هزار تماشاچي ... شديدا منتظر رقابتِ
استراتژي، توانايي، و بيشتر از همه سرعت هستند
اين همه جمعيت فقط بخاطر يه مسابقه‌ي بزرگ اتوموبيل‌راني اومدن
... من باب کاتلس هستم، درکنار همکار هميشگيم
دارل کارتريپ و همچنين تحليلگر داده‌ها ناتالي سرتين
تاحالا نديده بودم که آمارها مثل امروز اينقدر به نفع استورم بالا بره، باب
استورم به احتمال 96.8% شکست ناپذيره
خب، لايتنينگ مک کويين رو ناديده نگيرين
!ويپل‌فيلتر! ايول
ما داستان‌هايي درمورد روشِ عجيبي که مک کويين باهاش تمرين کرده، شنيديم
،حالا سوال اينه که تمرين‌ها جواب داده؟
سرعت ... من ... سرعتم؟
... هي، رئيس، دارن
دارن ماشين‌ها رو براي اومدن به پيست صدا ميزنن
،جف گروت نظرت درمورد مسابقه‌دهنده‌هاي امروز چيه؟
اوه، بنظرم امروز قراره حسابي لذت ببريم
... اين مسابقه دهنده‌ها
اوه ... هي، مک کويين بخاطر همه‌ي ما پيرمردا برنده‌شو
به روي چشم، جف
!سلام رفيق - سلام بچه‌ها -
استيکرز - سلام، سال -
حالت خوبه؟ - آره، کاملاً -
گوش کن، امروز حسابي ميترکوني
... و مهم نيست که چي پيش مياد
ميرم سراغِ يه تازه کار ديگه و کلاً فراموش ميکنم که تو رو ميشناختم
خوشحالم که اينجايي
واي! چه لباس خوشگلي بيا اينجا که يه عکس بگيريم
خيلي خوشحالم که با طرفدار پروپا قرصم ملاقات ميکنم
عجب عوضي‌ايه
اون طرفدارت نيست، استورم - اوه، سلام قهرمان -
شنيدم قراره بعد از اين مسابقه بري گلگير بفروشي
حقيقت داره؟
هي، منم بذار توي ليست مشتري‌هات، باشه؟
لايتنينگ! لايتنينگ مک کويين
!سلام، لايتنينگ
سلام آقاي استرلينگ
پيش به سوي آينده، مگه نه قهرمان؟
آره، پيش به سوي آينده
هي، فقط روي کاري که براش به اينجا اومدي تمرکز کن، پسر
ممنون، اسموکي
حالا برو و‌ هاد رو مفتخر کن
به روي چشم
!مسابقه رو شروع کنين
مک کويين در ابتداي اين مسابقه به سرعت درحال جلو رفتنه
خب، اين براي جلو زدن از استورم کافي نيست
... با در نظر گرفتن عملکردش در فصل قبل
بنظرم کارش اونقدرا هم بد نيست
!اونقدرا هم پير نيستي
اگه همينطوري ادامه بدي !جزو 10 تاي اول ميشي
10تاي اول کافي نيست، اسموکي
بايد از همه جلو بزنم
پس بترکون! تمرينات رو به ياد بيار
استورم رو دنبال کن و ازش جلو بزن
اوه، بهش بگو که 3 دور وقت داره تا از من جلو بزنه
کروز ميگه 3 دور وقت داري تا ازش جلو بزني
آره، باشه! ازش تشکر کن
کروز، تو اينجا چيکار ميکني؟ - ... اوه، آقاي استرلينگ، من -
ميخوام که فورا به مرکز تمرين برگردي
اوه، ولي براي چي؟
ميخوام که سرعت "کرت" رو براي مسابقه‌ي هفته‌ي بعد بالا ببري
اوه ... وايسا، کرت نه کرت همون بود که حشره دوست نداشت، درسته؟
اون يکي رو ميگم ... رونالد. آره
ولي ميخوام بمونم و تماشا کنم
از اين خبرا نيست، کروز
حالا برو
... ولي آقاي مک کويين هنوز فرصت
!فقط برو سر کارت
چشم، قربان
اون باله و لاستيک‌هاي مسابقه رو هم دربيار
خيلي مسخره شدي
تو يه مربي هستي، يادته؟ ماشين مسابقه نيستي
... اگه ماشين مسابقه‌اي بودي منظورم رو ميفهميدي، ولي نيستي
پس درک نميکني
نه. اون ماشين مسابقه‌اي نيست. يه مربيه
!هميشه دلم ميخواست يه ماشين مسابقه باشم
!بخاطر تو
اون تنها فرصتم بود و من ازش استفاده نکردم
توي پيچ دوم تصادف ميشه توي پيچ دوم حادثه رخ ميده
!سرعتت رو کم کن، سرعتو کم کن
حالت خوبه، پسر؟
!اسموکي، کروز رو لازم دارم
الان بهش فکر نکن
نه! ميخوام که برگرده
!همين الان
اون پرچم زرد هنوز اونجاست، دوستان
ماشين‌هاي داغون‌شده همه جا هستن .... هنوز سعي داريم بفهميم
:هميلتون صحبت ميکنه تماس از طرف چستر ويپل‌فيلتر
چستر ... آقاي مک کويين؟
،چراغ سبز روشن شده، وقت عوض کردن لاستيک و سوختگيريه و همه دارن ميان
آماده باشين بچه‌ها !لوئيجي، گويدو، لاستيک‌ها! فيلمور، سوخت
خب، من اينجام. چي شده؟
نه! براي من نه! براي اون
ها؟ - چي؟ -
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - زودباشين بچه‌ها! آماده‌‌ش کنين -
!باشه! لاستيک‌هاي مسابقه - وايسا ببينم، جريان چيه؟ -
هي، رامون! رنگ همراهت هست؟
ميدوني که همراهمه - بچه‌ها! چيکار دارين ميکنين؟
.پسر، اصلا متوجه نميشم مک‌کويين همونطوري اونجا وايساده
بايد مشکلي پيش اومده باشه
آقاي مک کويين؟
الان وقتشه، کروز. الان فرصتت رو بدست مياري
!چي؟
من اين مسابقه رو شروع کردم تو هم تمومش ميکني
چي؟ اون به برند لطمه ميزنه !اون فقط يه مربيه
.نه، اون يه ماشين مسابقه‌ست فقط يه کم طول کشيد تا متوجه بشم
!اينکار قانوني نيست
قانون فقط ميگه که يه شماره بايد توي مسابقه باشه
نگفته که کي با اون شماره وارد بشه
نه! نميتوني اينکارو بکني - بهت گفتم که چقدر از گلگيرهات خوشم مياد؟ -
!از سر راهم برو کنار، احمق
الان کلاه ماهيگيري دارم، کلاه مخصوص کليسا دارم
اصلا اين چيزا خوراکمه
!زودباشين بچه‌ها بايد بفرستيمش توي پيست. زودباشين
!لاستيک‌ها رديفه - !سوخت هم رديفه -
رامون؟
توي اين وقت کوتاه بهترين چيزي بود که تونستم بکشم، رئيس
آره، خيلي هم خوبه
چرا داري اينکارو ميکني؟
،خودت گفتي اين ممکنه آخرين شانست باشه
...که باعث ميشه آخرين فرصت من
به تو اولين فرصتت رو بده، کروز
و اين دفعه ميخوام که خوب ازش استفاده کني
بايد قبل از شروع پشت سر اون ماشين سفيد قرار بگيره
!نه! نميتوني اينکارو بکني - يا الان يا هرگز -
نظرت چيه؟
!هي! حداکثر سرعت اينجا 60 کيلومتره
!ميدونم
تيم مک‌کويين يه ماشين ديگه رو با شماره‌ي 95 به زمين فرستاده
!چيزي که ميبينم رو باور نميکنم
تو هم داري مي‌بينيش، درسته؟
چي؟ همون دختره با اون لباسش؟
حتما شوخيت گرفته. اونو آورده توي مسابقه؟
پرچم سبز کنار ميره و به مسابقه برميگرديم
کروز؟ چيکار داري ميکني؟
بجنب. زودباش! بايد سريعتر بري
بهش بگو فرانسيس بلت‌لاين
و بگو که اتوبوس مدرسه‌ي مرگ دنبالشه
چي؟ نه - بهم اعتماد کن -
...اِم، فرانسيس بلت‌لاين
اتوبوس مدرسه‌ي مرگ دنبالته
چي؟ اوه ... درسته
خيلي خب، روش متفاوتي بود
کروز، بنظر مياد خيلي خودت رو سفت گرفتي
زودباش، يکم خودت رو رها کن
بهش بگو که يه ابر پشمالوئه - چي؟ نه -
اسموکي، بهش بگو
کروز، تو يه ... ابر پشمالوئي
اوه، درسته. زيادي سفت گرفتم
من يه ابر پشمالوم من يه ابر پشمالوم
... اوه
پيچ‌ها رو پيش‌بيني کن
کروز! حواست به مسابقه باشه
بهش بگو توي ساحله و تمام خرچنگ‌ها هم رفتن لالا کنن
نه، عمرا اينو نميگم. خودت بگو
خيلي خب، کروز. ساحل
ميخوام که به ساحل فکر کني
آقاي مک کويين؟ آره، منم. ساحل رو به خاطر بيار -
اوه، يه خط انتخاب کنم، و طبق همون پيش برم گرفتم
خيلي خب، بد نبود
اصلاً مثل توي شبيه‌ساز نيست
،تمام ابزارهاي لازم رو داري حالا توماس ويل رو به خاطر بيار
توماس ويل؟ - آره -
!يواشکي از بينشون برو
اين يکي رو ميفهمم
!يواشکي از بينشون برم
...همين الان فهميديم که اون ماشين مسابقه‌
که جاي مک کويين اومد کروز راميرز هستش
!اين اولين مسابقه‌ي اونه
...راستش دارل، اينجا نوشته که
اون يه پيروزي در کارنامه‌ش داره
در مکاني به اسم تاندر‌ هالو
!تاندر‌هالو! اون گفت تاندر‌هالو
مسير‌هاي باريک رو امتحان کن
فهميدم - خيلي خب، مواظب ماشين جلوئيت باش -
،ميخواد سرعتش رو زياد کنه سرعتت رو کم کن! آفرين
از همه‌شون جلو زدي
،توي پيچ سوم مواظب لاستيک‌هات باش لاستيک‌هات رو سالم نگه‌دار
خيلي خب - يه مقدار جلوتر دست انداز داره -
حواست بهش باشه
الان؟ - آره، الان -
مواظب ديوار باش، اونجا يکم ليز ـه مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
شما به ديوار برخورد کرديد شما به ديوار برخورد کرديد
هر هر هر. فقط خواستم تهاجمي عمل کنم
.خب، ميخوام که براي تعويض لاستيک بياي حواست به دور موتورت باشه
سوختت داره تموم ميشه ترمز کن، ترمز کن
!سرعتم زياد بود
اوه، برگرد اينجا
شرمنده
خيلي خب، لاستيک رو سريع عوض کن. برو، برو، برو
خودشه، همينطوري مستقيم پيش برو
!اوف
!برو، برو، برو اسموکي، ميبيني؟
فقط ميخواستم بهت بگم که راميرز داره به سمتت مياد
چرا بايد اهميت بدم؟
!چون الان جزء 10 تاي اوله
خيلي خب. حالا جزء 10 تاي اول هستي
راميرز نفر چهارمه - چهارم؟ هه -
!کارشون رو تموم کن
راميرز نفر سومه
چيکار داري ميکني، استورم؟
هي! دختري با لباس خوشگل
... ميدوني، اول فکر کردم که راه‌ت رو
گُم کردي که سر از اينجا در آوردي
!بهش گوش نکن، کروز
!ظاهرت خوب شده
!ظاهر خيلي مهمه
نبايد اجازه بدي کسي فکر کنه که تو لياقت اينجا بودن رو نداري
!داره سعي ميکنه به ذهنت نفوذ کنه
لازم نيست اونا بدونن که من و تو چيکار ميکنيم
،تو ميتوني هرجوري که ميخواي ظاهرت رو درست کني
ولي هيچوقت نميتوني يکي از ما باشي
کروز، ديدي الان چيکار کرد؟
آره، به ذهنم نفوذ کرد
نه! نه! به من گوش کن
تو به ذهن اون نفوذ کردي. متوجه نشدي؟
اگه ازت نترسيده بود هرگز اينکارو نميکرد
چي؟
اون چيزي رو در تو ديده که حتي خودت هم نديدي
،کاري کردي که من باورش کنم حالا بايد خودت هم باورش کني
تو يه ماشين مسابقه‌اي هستي
ازش استفاده کن
حالا چقدر باهام فاصله داره؟
پشت سرت رو نگاه کن؟ - چي؟ -
!عصر بخير، استورم - ... چي؟ تو چجوري -
فقط همينطوري دارم پشتت رانندگي ميکنم
اصلا لازم نيست نگران باشي
درست مثل دوتا سوسک توي شب تابستوني
هي، هميلتون
هميلتون اينجاست - سرعتمون رو محاسبه کن -
... 334کيلومتر در ساعت، 330 کيلومتر در ساعت
ميشه بس کني؟ داري منو از مسيرم منحرف ميکني
!آخرين دوره - !زودباش، کروز -
!اوه
رديابم ميگه که سر راهم ترافيک شده
!نه، تو اين مسابقه رو برنده نميشي - !اوه، عصباني شدي -
!من عصباني نيستم
ميدوني، ميتوني از اين حس عصبانيت استفاده کني و پيش بري
!گفتم عصباني نيستم
!اوه! از اين خبرا نيست
!کروز، خودت رو خلاص کن
!تو به اين پيست تعلق نداري
!چرا، دارم
!باورم نميشه !کروز راميرز برنده مسابقه ميشه
!زبونم بند اومده
!پايان قشنگي بود، کروز !تو موفق شدي
!کروز راميرز
!آره، آفرين - !ترکوندي، کروز -
!اوه، ايول
!اوووف
پسر، عجب پيروزي‌اي بود
آره، عجب پيروزي‌اي بود
!هي، کروز! داشتي پرواز ميکردي
ممنون
واقعا امروز ترکوندي
عالي بود - ممنون -
هي، کروز. چراغ راهنمات روشنه
!واقعا؟ اوه، اُسکلم کردي. خيلي خنديديم
!کروز! کروز! کروز
!راميرز
!واي
کارت عالي بود، کروز
زودباش، يه کم براشون دود راه بنداز
!کروز! کروز! کروز
بهش عادت ميکني
!از سر راهم برو کنار! زودباشين! برين کنار
کروز! ميدونستم که استعداد خاصي داري
حالا به خودت نگاه کن ... يه برنده‌اي
ميتونم ازت به عنوان يه ماشين مسابقه ... توي تيم استفاده کنم
،شرمنده آقاي استرلينگ من هرگز براي شما مسابقه نميدم
استعفا ميدم
خب، پس براي من مسابقه بده
!تکس
...خانم کروز، خيلي خوشحال ميشم که
براي تيم داينوکو مسابقه بدين
همينطور که ميدونين، ما تاريخچه‌ي بلندي از ،حضور بهترين ماشين‌ها رو در تيممون داريم
"البته بجز "کل
هي، بچه‌ها، من هنوز اينجام
!تيم داينوکو، کروز
استخدامش کن، برام مهم نيست
... لايتنينگ، حالا که بازنشسته شدي
ازت ميخوام که صبح دوشنبه براي عکاسي تبليغاتي بياي
باشه، آقاي استرلينگ
هي! يه لحظه صبر کنين
چي؟ چرا اسم من اون بالاست
چون تو مسابقه رو شروع کردي. اينجوري حساب ميکنن
وايسا، وايسا، حالا ... يه لحظه صبر کن. نه
لايتنينگ برنده شد. پس خودش تصميم ميگيره که کِي از مسابقات کناره‌گيري کنه
قرارمون همين بود
سلام، من وکيلش هستم
قرارمون همين بود
تو آدم خوبي نيستي
البته بايد بگم که گلگيرهاي خوبي با قيمت مناسب ميسازي
هي، استرلينگ
چطوره که من و تو يکم راه بريم و حرف بزنيم؟
صحبتِ ميلياردر با ميلياردر
کروز، اينطرف
فقط يه عکس. چه حسي داشت که جکسون استورم رو شکست بدي؟
به ما بگو که هر دور چطور بود
واقعا عالي بود! اصلا انتظارش رو نداشتم
بچه‌ها خيلي استعداد دارن، مگه نه داک؟
خب، کروز معلم معرکه‌اي داشت
و حالا خودت تصميم ميگيري که کِي از مسابقه دادن کنار بکشي
خب، حالا ميخواي چيکار کني، بوگندو؟ استيکرز
اوه، من مسابقه دادن رو ادامه ميدم
،ولي قبل از اون يه کاري هست که ميخوام انجام بدم
همگي به پيست تاريخي "ويلي بيوت" خوش اومدين
!براي نمايشِ بزرگ سرعت امروز
!اينم از اين! کروز
اوه، عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
!ممنون بچه‌ها
چه طرح قشنگي، کروز
منو ببخشين، کلاهم بزرگه. دارم ميام
!کارشون رو تموم کن، شماره‌ي 51
شماره‌ي عالي‌ايه، ايده‌ي مک‌کويين بود
اون احساس ميکرد که هاد ميخواد که تو اين شماره رو داشته باشي
عاشقشم
اوه، عاليه. خيلي کلاسيک‌ـه
کسي الان گفت کلاسيک؟
اوه، آره! خيلي حال کردم خيلي روشنه، ولي خوشم اومد
[لايتنينگ مک کويين افسانه‌اي] [براي داک هادسون]
خيلي افسانه‌اي شدي - معرکه‌ست -
يه چيز جديد رو امتحان کردي. خوشم اومد
واي. زيرکانه بود
،فهميدم که اگه قراره مربي‌ت باشم بهتره ظاهرم هم مثل يه مربي باشه
آقاي استرلينگ نظرش چيه؟
راستش بيشتر نگران اينم که که ... نظر تکس چيه، از اونجايي که
!شرکت زنگ زده‌ها رو خريده. ممنون، تکس
...من به اون يارو استرلينگ
!يه قيمت خفن پيشنهاد دادم
خب، آماده‌اي که تمرين رو شروع کنيم؟
نميدونم. تو آماده‌اي که دوباره ببازي؟
اوه! اميدوارم که ابر پشمالوت رو آورده باشي
اميدوارم که تو لگن روغنت رو آورده باشي
هم لگن آوردم هم چُرت زدم
بزن بريم، پيرمرد
!لوئيجي - برين -
!ماشين‌هاي 3" رو با دوبله عالي همراه با خانواده در "فيليمو" تماشا کنيد" www.FILIMO.com
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
جافنجونيم شاده. باکم پره
موتورم مثل موتور جته
سپرهام رو برق انداختم و روش برچسب شانسه
تازه با يه ماشين بستني فروشي قرار گذاشتم
ها؟ آه اي بابا
هي، مک کويين؟ هنوز اونجايي؟
اوه، امان از دست اين فناوري
█ و امیر طهماسبی SiGMA زیرنویس از ارمیا █